请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
查看: 18|回复: 0

一种你可能经历过的深刻的情感状态

[复制链接]

277

主题

277

帖子

944

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
944
发表于 2019-11-3 01:40:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
Saudade是葡萄牙语单词。它的含义非常复杂,无法翻译成一个单词。它的定义非常复杂,很难解释。它没有翻译成英文单词,相反,我们使用整个短语来概括其深度。

人们通常将Saudade视为一种怀旧之情,但即使如此,也无法描述这种深刻的情感。当您感到刺耳的声音时,您会感受到一种深刻而深刻的情感。这种情感更类似于向往,固定和渴望。

saudade的正确版本将其定义为对曾经是某种事物的渴望。它结合了对已经逝去的事物的悲伤,同时当您想起回忆时仍然很高兴。

例如,您会为去世的亲人感到震惊。您会为他们的失落和返回的渴望而感到深深的悲伤。但是,当您怀念与您分享的美好时光时,您也可能会遇到快乐的时刻。

简而言之,它是悲伤和幸福的结合,指向您希望回来的事情。为失去而悲伤,为回忆感到幸福,或对本来可能的想法。

索达德及其起源
像大多数单词一样,saudade源自拉丁语。该词的古代版本可以宽松地翻译为“孤独”。直到13至15世纪,这个词才在葡萄牙发展成现代的意思。

在葡萄牙大发现期间,人们将被驱逐出船以发现新领土并发动战争以取得财产。他们的妻子,孩子和亲人将被抛在后面。当这些人在全球航行时,他们的家人会松懈返回。

这些人在行动中失踪并不罕见。这使悲痛的家庭无法确定他们是否已死或还活着。 Saudade是一个完美的词,旨在描述他们感到的损失。

该国人民经历了忧郁的时期。那些落伍的人会梦想着有返回的希望,有时只是天真。他们因失去丈夫,父亲,兄弟和儿子而感到悲伤。

然而,乔伊也参与其中。葡萄牙人民为他们的士兵所取得的成就感到自豪。他们深情地记得与离开的男人在一起的时光。他们的亲人还试图保持乐观的态度,以确保他们返回家乡后的日子以及他们的发现将带给葡萄牙的黄金时代。概括起来的唯一方法是“ saudade”。

在20世纪,这种感觉在葡萄牙人民中重新流行。随着移民到美国和欧洲其他地方变得很流行,这种令人困惑的情绪也变得如此。

搬走以开始新生活的人们为离开的房屋感到震惊。他们深深地记得自己的祖国和其中的人民。他们常常渴望回到那里,尽管他们知道自己必须留下。

他们定居的新国家很奇怪,再次让他们为葡萄牙所熟悉的安全而忧心w。当葡萄牙人开始将这种感觉描述为对新国家人民的响当当时,这个词开始传播开来。

Saudade与怀旧
尽管怀旧是英语最接近萨达德,但它仍然不尽相同。怀旧是一种当您开心地想起过去时所得到的感觉。

我们对童年充满怀念,因为他们快乐而无忧。我们对旧的电视节目甚至音乐怀有怀旧之情,因为它们使我们想起了那些美好的时光。萨达德与悲伤有着更紧密的联系。这是对过去的向往或向往。

Saudade不仅可以适用于怀旧,还可以应用。您可以在人,地方,生活阶段甚至从未发生过的事情上感受到它。萨达德与怀旧不同,后者是一种快乐的回忆,甚至是对过去的一厢情愿,它可以说是理论​​上的。

那么,感觉如何?
索达德(Saudade)对于从未发生过的事情都可以感觉到,例如渴望“走开的人”。在这种情况下,您会因为想念他们而感到深深的悲伤,并希望他们会重新回到您的生活中。当您考虑可能发生的事情以及可能曾经拥有的美好时光时,您也可能会感到幸福。

Saudade也可以先发制人。想像一下您去年夏天就去上大学之前(甚至假设)。您感受到的情绪是悲伤和幸福的复杂结合。想着您会想念自己的家和朋友多少,您的心脏可能会感到疼痛。

在过去的所有美好时光中,您也可能会感到幸福。考虑到失去的一切,这种幸福也可能使您感到更悲伤。情绪的这种复杂混合恰好总结了定义saudade的含义。

1912年,学者兼作家奥布里·贝尔(Aubrey Bell)试图在他的《葡萄牙》一书中对此进行总结。它成为这个不可译词最著名的描述之一:

“对当前不存在的,可能不存在的,对现在以外的东西的模糊而持续的渴望,是向过去或未来的转向。”

这进一步告诉我们,saudade是对可能已经存在的东西的怀旧之情,而不仅仅是您丢失的东西。下次当您渴望过去或曾经发生过的事情时,请知道您的感受。 Saudade将面对苦乐参半的失落情绪所带来的复杂情绪。
微信公众号“丁香叶”ID:dxyeyx整理

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|心理迷 GMT+8, 2019-11-20 15:03

Powered by 心理迷 © 2000-2020 心理迷

快速回复 返回顶部 返回列表